Duchovia

Tento článok vyšiel v novembrovom čísle Magazínu o knihách v roku 2024. Text článku som v rámci jeho publikovania na blogu doplnila o fotografie, aby ste sa mohli s knihou detailnejšie zoznámiť.

Raina Telgemeier, koloroval Braden Lamb: Duchovia 

(prel. Dana Brezňanová, Slovart 2023)

Bolesť, choroby a smrť sa knihám nevyhýbajú. V realite ich nemá nikto rád, v knihách otriasajú životmi ich hrdinov a čitatelia sledujú, ako sa s nimi postavy popasujú, čia životná cesta sa (ne)čakane skončí a čo to urobí s príbehom. Do detských kníh však zavítajú zriedkavo, len máloktorý autor si trúfne vpustiť ich do príbehu. A to je škoda. Majú totiž deťom čo ukázať, vysvetliť...

Maya je usmievavé zvedavé priateľské dievčatko. Túži spoznávať svet, nadväzovať priateľstvá, stvárať šibalstvá. Túži robiť normálne veci. Jej túžby sú také prirodzené! Žiaľ, ich napĺňanie naráža na tvrdú realitu...   

Čo viete o cystickej fibróze?

Mayu život nešetril a zjavne s tým ani nemieni prestať. Radšej jej venuje ďalšiu náročnú skúšku – spolu s rodinou sa totiž sťahuje do mestečka Bahía de la Luna na pobreží severnej Kalifornie. Otec tam dostal prácu, ale dôvod sťahovania je oveľa vážnejší. Maya je nevyliečiteľne chorá, trpí cystickou fibrózou. Jej rodičia sa nádejajú, že chladný slaný vzduch v Bahía de la Luna by jej mohol prospieť.

Cat sa snaží nebyť sebecká

Mayina staršia sestra Catrina, prezývaná Cat, sa ťažko zmieruje so všetkým, čo sa v rodine deje. Trápi ju sestrin zdravotný stav i situácia, v ktorej sa rodina ocitla, trápi ju odlúčenie od priateľov. Snaží sa nebyť sebecká. Také obdivuhodné a smutné zároveň! Veď sebeckosť patrí k dospievaniu. V jej prípade však sebeckosť musí často ustúpiť.

Cat zjavne neoslnil dom, do ktorého sa práve presťahovali, vidno na nej namrzenosť. Zato Maya, z tej priam vyžaruje radosť a chuť spoznávať nový domov. Sestry sa čoskoro vydávajú preskúmať okolie a potulky ich zavedú k neznámemu chlapcovi. Ten sa domnieva, že prišli na výpravu za duchmi, a oznamuje im, že prišli zavčasu. Mayu vidina účasti na výprave za duchmi nadchýna, Cat rozčuľuje...

Výprava za duchmi

Ukáže sa, že chlapec hovoriaci o duchoch je synom ich susedov, a dozvieme sa aj jeho meno – Carlos. Carlosov otec potvrdzuje, že v mestečku sú duchovia. Nevraví o nich šeptom, trasúc sa od strachu. Duchovia sú súčasťou ich mesta, ich sveta. 

 

Mayu neopúšťa túžba vydať sa za duchmi a podarí sa jej uprosiť Cat. Sestry s Carlosom navštívia Misijný dom, miesto, kde sa svet duchov a ten náš najviac prekrývajú. Príjemné stretnutie s duchmi sa nečakane zvrtne, Maya dostane záchvat vyžadujúci si lekársku pomoc. Jej zdravotný stav sa zhorší a každodennou súčasťou dievčatkinho života sa stane kyslíkový prístroj. Cat si to vyčíta a hnevá sa aj na Carlosa. On sa jej snaží vysvetliť, ako duchovia myslia a konajú. „Duchovia sú z detí občas až príliš nadšení. Ich energia je pre nich ako závan čerstvého vzduchu. Keď sa s nimi podelíš o trošku dychu, občas sa s tebou porozprávajú“. Catrinou lomcoval hnev a jeho slová ho iba zosilnili. V čitateľovi však určite rozdúchajú zvedavosť. 

Deň mŕtvych

Deň mŕtvych je v mestečku Bahía de la Luna výnimočným dňom. Jeho obyvatelia sa tiež prezliekajú do všakovakých kostýmov a spomínajú na svojich zosnulých blízkych, ale nemusia zostať pri spomienkach. S dušami svojich blízkych sa môžu opäť stretnúť. Maya veľmi túži znova sa ocitnúť medzi duchmi, porozprávať sa s nimi, ale nemôže. Tvrdí, že Cat sa s nimi stretnúť môže a prosí ju, aby tak učinila. Cat po tom netúži, ale napokon sestre vyhovie. Zoznámi sa s duchom Carlosovho strýka Josém, ktorý umrel ako osemročný. Nevie, čo bolo príčinou jeho smrti, a ak si odmyslíme jeho podobu a skutočnosť, že je už desaťročia mŕtvy, pôsobí ako typický osemročný chlapec. Je veselý, šibalský, priateľský, túži sa hrať. „Škoda, že tu nie je Maya. Vy dvaja by ste si fakt rozumeli.“ povie Cat Josému. „...čo keby prišla párty za ňou? odvetí José...    

Dýchanie

Autorka na záver prezrádza, že cystickú fibrózu sa rozhodla zakomponovať do príbehu, pretože dýchanie je preň kľúčové. „Duchovia dýchať nemôžu a aj Mayi robí dýchanie problémy. Cat má síce pľúca zdravé, často ju však premôže úzkosť a vtedy jej treba pripomenúť, aby spomalila a zhlboka dýchala.“

Zmierenie sa s duchmi minulosti

Prečo duchovia zohrávajú v knihe takú dôležitú úlohu? „Potreba zmieriť sa s duchmi minulosti je rovnako hlboká ako samotná myšlienka života. Aby láska bola tým, čo nakoniec presiahne život i smrť.“ tvrdí Telgemeier.

Mayiu duchovia fascinujú. Je síce veselá a energická, ale ani ju neobchádzajú ťaživé myšlienky. Myšlienky na smrť a to, čo po nej nasleduje. Znepokojoval ju Catin strach z duchov. Čo ak sa raz bude báť jej ducha? Maya vedela, že zomrie a jej zdravotný stav jej nedovoľoval žiť ako iné deti v jej veku, užiť si naplno roky, ktoré jej zostávajú. S krutou realitou však bojuje veľmi statočne.

Rozprávajme o tom!

Ak sa tento komiks rozhodnú prečítať dospelí čitatelia, ktorí už dôverne poznajú, aké to je, báť sa o zdravie svojho potomka, čakajú ich náročné čitateľské chvíle, prinášajúce pestrý mix emócií, pocitov, myšlienok. Zaplaví ich obdiv ku knižnej rodine, ľútosť nad krutým Mayiným osudom, krehká viera, že ich rodine sa takáto tragédia vyhne. Tí citlivejší možno budú mať pri čítaní stiahnuté hrdlo a po dočítaní im nebude do reči.

Ak sa do čítania komiksu pustí dieťa, príbeh bude prežívať inak ako dospelý. Dieťaťu bude Maye určite ľúto, ale dominovať bude skôr zvedavosť a sympatie k sestrách. Detský čitateľ bude pozorne sledovať počínanie a emočné prežívanie sestier, bude zvedavo pozorovať, ako sa vyvíja vzťah Cat a Carlosa a určite sa hlboko pohrúži do stretnutia s duchmi. Kniha na ňom nezanechá traumu, získané vedomosti o cystickej fibróze mu neuškodia, práve naopak,  obohatia ho – vedomostne, duševne i emocionálne.

Titul je vhodný pre deti od desiatich rokov.