Einstein: Fantastická cesta myšky priestorom a časom

Tento článok vyšiel vo februárovom čísle Magazínu o knihách v roku 2026. Text článku som v rámci jeho publikovania na blogu doplnila o fotografie, aby ste sa mohli s knihou detailnejšie zoznámiť.

 

Torben Kuhlmann: Einstein: Fantastická cesta myšky priestorom a časom 

(prel. Daniela Marsinová, Slovart 2025)

 

Myška sa celé týždne tešila na syrový festival Sviatok syrov. Vytúžený deň sa napokon dostavil a ona dorazila na miesto konania. Lenže nikde nevidela žiadny syr! Čo sa to stalo? Sviatok syrov? „To bolo predsa včera, Einstein“, kruto jej oznámila miestna myš. „Zmeškala si to.“ Ani trošičku nepoľutovala myšku, ktorá sem cestovala z ďaleka. „Nuž, tak vráť čas,“ zachichotala sa myš pri odchode. Myška sa omeškala o celý jeden deň. V mysli sa vracala k posmešným slovám. Ako by sa dal vrátiť čas? „A čo vlastne znamenalo to nezvyčajné oslovenie? Einstein?“ Myseľ mala plnú otázok, na ktoré chcela nájsť odpovede. Usilovne sa pustila do ich hľadania.

Niektoré otázky jej zodpovedal myší hodinár. Nepoznal síce odpoveď na otázku, ako vrátiť čas, ale zmienil sa, že pred viac než osemdesiatimi rokmi žil v tomto meste vedec, ktorý mal revolučné myšlienky o čase. Onedlho sa myška začítala do Einsteinovej teórie relativity a dospela k záveru, že cesta do minulosti je úplne nemožná. Stala sa však nehoda. Myške padla na hlavu kniha, ktorú tak dôkladne čítala. Vďaka tejto nemilej udalosti našla riešenie – stroj umožňujúci cestovať v čase! Úspešne ho zostrojila, len sa trošku sekla vo výpočte a cieľ minula o dobrých osemdesiat rokov. Kto by jej mohol pomôcť vrátiť sa v čase späť? Presne tak. Albert Einstein osobne.   

Pre myšku bol čas dôležitý, no čitateľom milujúcim vizuálne jedinečné knihy bude pri čítaní jej dobrodružstva ľahostajné, aký je v reálnom svete rok či deň. Uchvátia ich krásne a tak živo pôsobiace ilustrácie – nebudú sa náhliť vpred. Dajú si načas, aby sa dosýta vynadívali na toľkú knižnú nádheru. A keď dobrodružno-poučný príbeh napokon dočítajú, môžu siahnuť po dvoch ďalších knihách Torbena Kuhlmanna (Lindbergh a Edison). Kniha je vhodná pre deti od piatich rokov. 

 

Lindbergh

Tento článok vyšiel v decembrovom čísle Magazínu o knihách v roku 2024. Text článku som v rámci jeho publikovania na blogu doplnila o fotografie, aby ste sa mohli s knihou detailnejšie zoznámiť. 

Torben Kuhlmann: Lindbergh: Dobrodružný príbeh lietajúcej myšky 

(prel. Daniela Marsinová, Slovart 2024)

Kedysi dávno žila v jednom obrovskom meste výnimočná myš. Bola zvedavá, bystrá, učenlivá a rada sa zdržiavala v knižniciach. Kŕmila tu svoju myseľ, sústredene čítala knihy určené pre ľudí.

V jeden deň si uvedomila desivú realitu – nebolo počuť žiadne cupitanie, pišťanie. Obklopovalo ju nezvyčajné ticho. Myši nebolo počuť, nebolo vidieť. Kde sú všetky? Neskôr sa dozvedela, že ľudia vynašli pasce, úspešne a kruto ukončujúce myšie životy. „To určite tieto pasce vyštvali všetkých jej priateľov a priateľky. Ale kam zmizli? Žeby do Ameriky?“ zamýšľala sa myška. Vybrala sa do prístavu, ale namiesto myší tam uvidela mačky. Len tak-tak sa jej podarilo uniknúť do odpadového kanála. Zakrádala sa labyrintom tunelov a klenieb a zrazu natrafila na netopiere. Urobili na ňu obrovský dojem a zatúžila naučiť sa lietať. Tak by sa predsa mohla dostať do Ameriky a nájsť priateľov. Lenže vytvoriť funkčný lietajúci stroj, v ktorom by úspešne preletela cez Atlantik, nie je žiadna hračka! Taká úloha by bola pre väčšinu ľudí nad ľudské sily. Myšku síce úloha poriadne potrápila, ale poradila si s ňou...

Nevídaný počin lietajúcej myšky rozochvel jedno detské srdce – srdce Charlesa Lindbergha. Ten pri pohľade na plagát o myške pilotke sníval, že raz aj on takto dobyje oblohu. Jeho sen sa neskôr stal skutočnosťou – v roku 1927 preletel so svojím lietadlom bez medzipristátia  ponad Atlantický oceán.

Kniha Lindbergh: Dobrodružný príbeh lietajúcej myšky vás uchváti svojou vizuálnou krásou. Kuhlmann stvoril prenádherné, fascinujúco detailné ilustrácie, ktoré vyzerajú ako živé. Lákajú pohladiť myšku po kožúšku, odkopnúť tie hnusné pasce na myši, k ušiam sa donesú zvuky rozliehajúce sa po železnici, vynorí sa znepokojenie pri pohľade do zlovestne žiariacich sovích očí. 

Kniha je vhodná pre deti od piatich rokov.