Turbo

Tento článok vyšiel v júlovom čísle Magazínu o knihách v roku 2024. Text článku som v rámci jeho publikovania na blogu doplnila o fotografie, aby ste sa mohli s knihou detailnejšie zoznámiť.

Magdalena Kulus, Marta Kurczewska (ilustrátorka): Turbo 

(prel. Mária Lachkovičová, Slová 2023)

Šteniatka hľadia do budúcnosti s optimizmom a radosťou, neboja sa jej, netrápi ich. Sú predsa rozkošné, veselé, hravé, plné života. Šanca, že si nájdu ľudskú rodinu, je vysoká. Dospelý pes už potrebuje, aby bolo šťastie na jeho strane, a staré psy už, žiaľ, často o láskavej rodine iba snívajú...

Jazvečík Turbo mal dokonalý psí život. K dôchodkyni Helenke sa nasťahoval ako maličké šteniatko a odvtedy spoločne kráčali životom – chodievali na prechádzky, pochutnávali si na dobrotách, pozerali televíziu... Bolo im tak dobre! Ľúbili sa, rozumeli si, spolu poľahky zahnali samotu. Turbo svoju Helenku miloval nekonečnou psou láskou, verne a bez výhrad. On bol zase dokonalý pre ňu. Neprekážal jej jeho špecifický vzťah k športu (obľuboval skok s rozbehom na sedačku), ani príšerný štekot. Ich spoločné šťastie trvalo jedenásť rokov. K dvanástim nedospelo, stopla ho tragická udalosť – pani Helenka odišla do nemocnice a už sa z nej nevrátila. Neprítomnosť paničky v Turbovom živote bola neznesiteľne krutá a nepochopiteľná. Vniesla doň samotu, strach, beznádej. Jazvečík putoval z teplého domova do chladného útulku. Šanca, že si opäť nájde spriaznenú ľudskú dušu, bola veľmi malá. Veď kto by už chcel starého jazvečíka...

Poľská autorka Magdalena Kulus zavítala na Slovensko už druhýkrát – prvýkrát medzi nás doviedla kocúrika Cyrka (Stratil sa Cyrko). Turbov príbeh je rovnako citlivý a dojímavý ako ten Cyrkov. Rozpráva o láske medzi psom a človekom, živote a smrti, nádeji a beznádeji, šťastí a nešťastí. Magdalena Kulus opísala vzťah medzi Turbom a Helenkou a Turbovo psie videnie sveta tak uveriteľne a empaticky, že milovníci psov sa určite neubránia dojatiu a skonštatovaniu – presne tak to je! Takto pes myslí a cíti, takto vyzerá láska medzi psom a človekom. Turbo mal v živote opakovane veľké šťastie. Bodaj by životný príbeh tohto jazvečíka pomohol jeho živým psím rovesníkom, ktorí tiež túžia po jedinom – milujúcej rodine...